Ehi, bellezza!
Dici a me?
No, sto parlando col tuo amico Jon Lovitz qui.
Certo che sto parlando con te, cazzo. Come ti butta?
Coglione.
Non chiamarmi coglione.
I coglioni sono quelli che credono che la crema solare faccia bene...
Ho una domanda per voi.
Ovvero...
perché sono così "accaldato" qui dentro?
Oh sì, che mi dite dei soldi, ragazze?
Che ne sapete dei soldi, ragazze?
E' meglio andare.
- Sì. Sì. - Okay.
Signore, lasciate che vi spieghi, okay?
Così vi evito di sembrare ancora più stupide. Sono un closer dei Texas, ragazze.
E sono bravo in tante cose, non solo sul monte.
Bene, buono a sapersi, dato che non esco con gli atleti.
Fino ad ora, vorrai dire?
C'è sempre una prima volta, no?
Vai. Vai.
Ehi, ehi. Rallenta, fermati.
Ascolta... ehi...
sono ubriaco, okay. E sono...
mi... sono comportato da idiota e non... non ero io, nel senso...
cioè, lo sono, sono un giocatore di baseball. Ma non sono uno spaccone e io...
ascolta... mi dispiace. Non avrei dovuto dire quelle cose. Ero...
ero molto teso e...
è perché...
tu mi piaci.
Okay?
Oh mio Dio! Merda.
Oh cazzo, no, no!
Chiamate un'ambulanza.
Cosa facciamo?
Abbiamo i playoff, B.
I playoff!
Sto bene.
Ehi.
E' abbastanza silenzioso qui senza il piccoletto, eh?
E' fantastico.
Finalmente si torna alla normalità, cazzo.
Sono di nuovo uno scapolo sciupafemmine col cazzo duro.
Nessuna stupida zavorra a rallentarmi, cazzo.
Grazie Dio per...
aver fatto sì che accadesse questa cosa meravigliosa.
Ehi Kenny, stavo pensando...
se ti va io e Maria potremmo ridecorare. Potremmo cambiare...
qualcuna di queste gnocche con altre gnocche. Così quando Toby verrà a trovarci,
avrà qualcosa di nuovo per procurarsi le sue mini-erezioni.
Non ci conterei troppo.
Il ragazzino è andato.
Prima ce ne facciamo una ragione, meglio è.
Non appena avremo ritrasformato la stanzetta nel mio dojo,
potrò rimettermi in forma, cazzo.
Okay,
ai suoi ordini, comandante.
Cosa cazzo è?
Cazzo.
Cristo santo.
E' Spurgen il paguro.
Vive in un cazzo di bong?
Sarà strafatto come una merda.
Dannazione. Ora devo decidere cosa farmene di questo dannato coso.
Se fossi in te,
ridurrei in briciole quel crostaceo con un martello, cazzo.
- No. - No, no. Non... E' l'animaletto di Toby.
Di sicuro gli manca.
Maria, dai da mangiare al fottuto crostaceo.
Okay.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Sembrate di nuovo felici.
E' fantastico.
Fantastico.
Bubusettete.
Ti prendevo in giro, era uno scherzo. Sono io.
Volevi vedermi?
Che intenzioni hai?
Offrire alla stella della tua squadra una pompa barra sega...
per aver salvato quel tuo culo puzzolente?
Stella...
è per l'appunto ciò di cui voglio parlarti.
Non sei più la stella...
dei Mermen.
Su dai, amico. Che cosa cazzo vorresti dire?
Dopo che vi ho salvato il culo alla partita.
Non fai neanche più parte della squadra.
Che cosa cazzo stai dicendo?
Perché giocherai per i Texas.
Cosa?
Ti hanno ingaggiato, Kenny.
Mi stai prendendo per il culo?
Voglio dire, era ora, teste di cazzo. Sapevo che sarebbe successo, solo...
non riesco a credere che c'abbiano messo così tanto.
Cristo santo.
Il loro closer è finito sotto un camion.
Adesso che Ivan fa schifo al cazzo, sono io la scelta più logica.
Aspettavo di prendere quel tuo culo vecchio e senza valore a calci da così tanto.
Beh, pensando al futuro, non vedrò quella tua cazzo di faccia da matusa, mai più.
Vaffanculo, grasso, fottuto bianco.
E vaffanculo tu, ciucciacazzi nero.
Tu sei uno stronzo ciucciatore!
Fottiti!
Oh, fanculo a te e a tua mamma!
Spero ti becchi l'aids.
Ciao, ciao, figlio di puttana!
Questi vasi sanguigni seguono lo stesso percorso come le vostre arterie.
Ma fanno fluire il sangue in due sistemi...
- diversi... - State tutti calmi,
non è una sparatoria scolastica!
E' qualcosa di ancor più fantastico.
- Signore? - Signore sarai te. Dov'è Andrea?
Non puoi fare capolino nella mia classe. Abbiamo rotto.
Cosa? No, no, no, no.
Quella rottura non era vera.
Di certo mi hai tradito ed hai tradito la mia festa,
ma avevamo rotto solo per rabbia.
E... mi dispiace per quello.
Non conta.
No?
No...
è questa la rottura che conta.
Sei uno stronzo.
Calma, non renderla più grossa di quel che è, ok?
Ragazzi, so che molti di voi mi guardano e dicono: "Ehi,
c'è un compare che ha la mia stessa età."
Beh, è giusto sappiate la verità. Sono cresciuto, una persona vera.
Certo, potreste sentirvi in crisi.
Potreste fare sesso posizioni fantastiche, fighe e contorte.
Ma in confronto a quella merda...
tutti voi non avete una cazzo di idea.
Le cazzate che state tutti facendo...
Quel cazzo di Facebook, di internet, dei fottuti DVD. Sono tutte stronzate.
Le vostre cazzate non sono reali.
Ma chi vi parla...
è un uomo totalmente adulto, che ha realizzato i propri sogni.
Si, è vero.
Sto per tornare nelle Major.
E' tutto questo è quanto di più reale possa esserci.
E nessuno di voi regge il confronto con me...
sull'uscire e far festa,
sull'uscire e bere,
sull'uscire e scopare, nessuno.
Voi giovani me la potete solo "sucare".
Così, se non hai niente da aggiungere, considera la nostra relazione...
finita.
Ti auguro una vita splendida.
Non ti dimenticherò mai.
E già so che non mi dimenticherai mai.
Perché ti ho deflorato.
E' così, l'ho sventrata per voi ragazzi giovani.
Dirvi addio, mi fa male.
Ho cavalcato un sacco di onde cazzute e spettacolari su questa tavola ballerina.
In poche parole ho posseduto questa dannata spiaggia.
Adios, amica.
Abbiamo vissuto momenti indimenticabili a Myrtle.
Ma è arrivato il momento di lasciarsi alle spalle questa gloriosa riva.
E' incredibile che questa sia la fine.
Benché non sia una cosa brutta, Stevie,
non essere tutto triste e fottutamente malinconico.
Maria, devi essere entusiasta, huh?
Il Texas ha un cazzo di clima molto simile al Messico...
solo che non puzza come un buco del culo o di asini.
Ehi, non pensate che non ho notato il vostro cazzo di scambio di parole non verbale.
Chiedo il permesso di parlare liberamente, Kenny...
Permesso accordato.
Sai, come dici sempre, noi siamo come...
astronauti, o primi chitarristi, e non siamo fatti per avere una famiglia.
L'ho detto di me, ma continua.
Ok, beh,
sto iniziando a pensare che...
forse...
sono una di quelle fighette a cui piace la famiglia.
Che diamine stai dicendo, Stevie?
Kenny.
Maria è incinta.
Come puoi dirlo amico? Voglio dire, sembra come se fosse sempre incinta.
Ha pisciato su uno di quei bastoncini. L'ho tenuto io stesso sotto la sua figa.
E' vero.
Beh, e che cazzo amico? Possiamo cercare
alcune opzioni ora. Un aborto forse, amico. L'ultima cosa che ci serve in Texas,
è un altro dannato bambino che ci butta giù.
Non hai imparato niente da tutto quel tempo con Toby?
Kenny.
E' questo che volevo dirti...
non verremo in Texas con te.
Staremo qui
e costruiremo la nostra vita assieme,
a Myrtle.
Stevie, hai pensato a tutto questo? Voglio dire, sei veramente disposto a dimenticare...
tutti i benefici che ti porta lo stare con me?
Stai abbandonando la possibilità di essere il cazzo di coprotagonista,
nella serie basata su fatti accaduti che sto sviluppando?
Sì.
Cosa? Ci stai pensando?
Ci ho già pensato.
Kenny, resteremo a Myrtle.
Beh...
penso allora che se lo farai,
avrai bisogno di questo.
Cos'è?
E' la chiave del Panty Dropper.
Se vorrai restare a Myrtle, e diventare un uomo,
allora è certo come la morte, che ti servirà un veicolo ricreativo d'acqua da uomo.
Non so proprio che dire.
Lo so io.
Steven Bernard Janowski.
Ti sollevo ufficialmente dai tuoi doveri come mio assistente.
Mi hai servito bene, hombre.
Ti concedo altresì il diritto...
di chiamare i tuoi figli come me. Indipendentemente dal sesso.
Dici sul serio?
Certo, amico.
Venite qui, entrambi. Venite.
Venite.
E' un momento speciale, ragazzi.
Kenny.
Non pensavo che ti avrei rivisto.
Sì beh, sorpresa. Come ci si sente a essere stupiti?
Mi trasferisco in Texas.
Mi hanno chiamato nella Major League, perciò...
mi aspetta una vita di maggiori ricchezze e maggiore fama.
Quindi ti hanno chiamato alla fine?
Già.
Ho lavorato duro, ho fatto tutte le stronzate necessarie e...
ho sconfitto il russo.
Mi sono guadagnato il posto.
Congratulazioni.
In realtà sono passato perché...
ho trovato una cosa che sicuramente Toby vorrà.
Una pipa per la marijuana?
Beh, tecnicamente io la usavo per la DMT. Comunque,
ora è la casa di Spurgen.
Il suo paguro. E' il suo animaletto.
Ti va bene se mi introduco nella tua dimora per restituirgli la sua proprietà?
Entra pure.
Ehi, come va stronzetto?
Ho qualcosa per te.
E' Spurgen.
E' il tuo paguro domestico.
Ti ricordi di lui?
Se sei d'accordo, vorrei anche fare un discorsetto da uomo a uomo con te.
A causa di alcuni avvenimenti recenti,
non credo che riuscirò a essere così presente...
come lo sono stato nelle settimane passate.
Ho un'opportunità di lavoro straordinaria che mi costringerà a...
trasferirmi in una zona climatica più secca, più arida.
Ma voglio che tu sappia...
che mentre sarò via,
tutte le ricchezze che...
acquisirò,
la fama,
le mie gesta,
tutte le donne che castigherò,
farò tutte queste cose...
in modo che tu possa essere fiero di me.
In modo che tu possa essere fiero del tuo papà.
Kenny...
volevo solo...
ringraziarti per essere passato.
Quando mi hai abbandonata,
mentre stavamo andando a Tampa,
ho sofferto tanto.
E so...
che anche tu hai sofferto quando ti ho abbandonato.
Volevo solo dirti che mi dispiace.
Non sono...
tornata solo per Toby.
Voglio dire... sì, ma,
sono tornata anche per te.
Beh, il tuo tempismo è pessimo. Mi sto per trasferire in Texas e tutto il resto.
Giusto.
Davvero non sarò...
non sarò molto presente.
Devo andare.
Ci vediamo, Toby.
Adios, April.
Come ti senti, Kenny?
Bene, mi sento bene.
Bene, non c'è tempo per un discorso.
Vorrei...
inginocchiarmi qui con te,
e pregare.
Vuoi pregare con me?
- Verso Gesù? - Sissignore.
Okay, va bene.
Caro Signore,
ci presentiamo a te con gratitudine,
in questa serata, per ringraziarti...
per aver condotto quest'uomo, Kenny Powers, a una vittoria personale.
Il fatto che siamo seduti qui con te, Signore, in questo spogliatoio,
è la prova...
che Kenneth Powers...
ha, con successo,
succhiato l'uccello al suo sogno, Signore.
Grazie, Signore.
- Grazie per questo, Signore. - Kenny ha succhiato,
Kenny l'ha accarezzato,
Kenny ha imparato a respirare dal naso durante l'atto,
Kenny ha trovato un dito libero per lavorarsi anche il culo. C'è voluto impegno, Signore.
Ma tu...
e io e Kenneth sappiamo che il meglio deve ancora venire.
- Il traguardo, Signore. - Alleluia!
Dagli la forza di continuare a menarlo, rilassa la sua gola,
in modo che possa accogliere questa opportunità pulsante.
- Dammi la forza Signore, cazzo. - Dona a lui la forza, Signore Gesù.
Forza infinita Signore, cazzo.
Otterrà una potentissima eiaculazione. Stasera, nella sua prima esibizione...
pubblica, di fronte a te!
E al mondo, Signore!
Tanta spuma, Cristo Gesù.
E' ora di venire.
Ed è compito tuo, Kenny.
Lo sputi...
o lo ingoi?
La risposta la conosci.
- Grazie, Gesù. Amen. - Sì Gesù, cazzo. Amen.
Tienilo a mente.
Kenny! Kenny!
Allora cazzo, prima mi lanci una palla veloce e poi una curva. Capito? Dai. Andiamo.
Strike!
In quel momento ho capito di esser finalmente riuscito
ad ottenere tutto quello per cui avevo lavorato così duramente.
Nonostante gli innumerevoli ostacoli
e le avversità che ho incontrato lungo il percorso.
E' stato in quel preciso istante, quando ho guardato il battitore negli occhi...
e l'ho visto come un bambino pietrificato dalla paura.
Per la prima volta, da molte lune, ho avvertito di avere il controllo totale.
Avevo il mio destino in mano, così come tenevo quella palla da baseball.
Il mio futuro, tutto quanto...
si riduce ad un solo e ultimo lancio.
Ma che cazzo? Ma che cazzo fai, Kenny?
Dove cazzo vai?
A casa, bastardo.
Come in un film di Cameron Crowe, cazzo!
Porca puttana! Porca puttana!
Cazzo!
Quanto si incazzeranno!
Uno dei grandi del baseball, Kenny Powers,
è deceduto in un tremendo incidente automobilistico.
Un lanciatore fenomenale e al tempo stesso, una figura controversa...
I momenti che seguono direttamente un ritorno in auge,
sono senza dubbio cazzo, la parte più piacevole.
Quando chiunque potresti conoscere, praticamente il mondo intero...
celebra il tuo successo.
E lo fanno tutti.
Le persone modeste che ti hanno fatto da pietre miliari
nel percorso verso il successo...
potranno vantarsi coi propri figli di averti aiutato.
Anche se è stato solo in maniera stupida e insignificante.
Anche i nemici che ti sei procurato nel tempo...
A CUTLER. FREGATO DA UN GRUPPO DI AMICI.
dovranno ammettere controvoglia, che gli hai sbattuto l'invidia provata,
la mancanza di fiducia e il rancore...
dritti in quelle facce da rosiconi.
Ma immagino che sia più piacevole per coloro che sinceramente hanno creduto in te.
Quelli che ti sono rimasti accanto nei momenti buoni...
e in quelli meno.
Avere a che fare con un campione è una prodezza già per sé.
Voglio dire, non è impegnativo tanto quanto il ritornare in auge,
ma qualcosa conta lo stesso.
Spero che questa storia romanzata vi sia un po' d'ispirazione...
nel tentativo di smetterla di essere una persona qualunque...
e cominciare invece, a comportarsi da campioni.
I sogni e le ricchezze per alcuni diventano realtà.
Ve lo dice Kenny Powers. Ho finito.
Fine... del libro.
Non trovo il mio telefonino. Credo di averlo lasciato in borsa.
Tettona.
Che ti pigl...
Sono vivo.
Eh, lo vedo!
- Al telegiornale hanno detto... - Lo so che hanno detto.
Scusami. Volevo precipitarmi qui, ma dovevo riprendermi il furgone.
Kenny, ma che succede? Ti si...
- sono sbiancati i capelli. - Lo so. E' per confondermi. Adesso calmati.
Stammi a sentire.
Quando tornai dal Messico ti feci la promessa, che avrei fatto tutto il possibile,
per far funzionare le cose.
E non ho tenuto fede a quella promessa.
Ero totalmente preso dalla mia immensa fama ed enorme potere.
Il mio ego incredibile aveva avuto la meglio su di me.
Pensavo che l'unico modo di vivere fosse col vincere...
Ora ho capito che, a volte, va bene anche perdere.
E come?
Beh, per esempio, formarsi una famiglia.
Cioè, non che la famiglia sia sinonimo di perdere.
Anzi è una vittoria, o almeno, ma... hai presente...
Il punto è, che volevo esserci per te, April.
Volevo esserci per Toby.
Volevo esserci per la nostra famiglia, cazzo.
Kenny, pensano tutti che tu sia morto!
Lo so. Era l'unica maniera.
I giornali non ci avrebbero mai lasciato in pace.
Sul serio?
Non potevi semplicemente restare in squadra, e io e Toby ti avremmo raggiunto?
E' che... No, non credo che...
Non credo che avrebbe funzionato.
Sono sicuro sia la scelta giusta per la nostra famiglia.
Vieni dentro, figlio di puttana.
www.subsfactory.it